Greetings | Translated By >>>
Greetings | Translated By >>>Adhel
Greetings | Translated By >>>Adhel'31
Greetings | Translated By >>>Adhel'31Rn'f'nr
Greetings | Translated By >>>Adhel'31Rn'f'nr<<<
Greetings | Translated Bye >>> ™Adhel'31Rn'f'nr™ <<<
DIBUAT DENGAN DUKUNGAN PENJAGA PANTAI JEPANG
TOHO CO., LTD.
GODZILLA
Diproduksi oleh TOMOYUKI TANAKA
Cerita oleh SHIGERU KAYAMA
Screenplay oleh TAKEO MURATA dan ISHIRO HONDA
Pembuatan Film oleh MASAO TAMAI
Produksi Disain oleh SATORU CHUKO and TAKEO KITA
Musik oleh AKIRA IFUKUBE
Direktur Efek Khusus EIJI TSUBURAYA
Disusun oleh HIROSHI MUKOYAMA SFX Seni Disain oleh AKIRA WATANABE
Efek suara oleh ICHIRO MINAWA
Dibintangi
AKIRA TAKARADA
MOMOKO KOCHI AKIHIKO HIRATA
TAKASHI SHIMURA
FUYUKI MURAKAMI SACHIO SAKAI
TORANOSUKE OGAWA REN YAMAMOTO
KATSUMI TEZUKA HARUO NAKAJIMA
Disutradarai oleh ISHIRO HONDA
Apa itu?
FREKWENSI BERBAHAYA
Laut Selatan Penyelamat. Di sini Ogata yang berbicara.
Apa?
Aku mengerti.
Aku akan segera ke sana.
Emiko, maafkan aku.
Ada apa? Apa ada kecelakaan?
Ada panggilan S.O.S dari salah satu kapal kita.
Aku harus pergi ke kantor penjaga pantai.
KUARTET GESEK BUDAPEST
Maafkan aku tak bisa pergi, tapi kau bisa pergi ke sana jika kau cepat.
Itu mengecewakan, tapi pekerjaan tetaplah pekerjaan.
Sebaiknya kau cepat.
Eiko-maru...
...sebuah kapal pengangkut seberat 7.500 ton kepunyaan Laut Selatan.
Kontak menghilang pada tanggal 13 Agustus jam 19:05 malam...
...Lintang 24° Utara, Bujur 141 °2' Timur.
Penyebab hilangnya komunikasi tidak diketahui.
Kapal patroli di daerah 3 dan 4, bersiaplah untuk menyebar.
Terima kasih.
Terima kasih atas usahamu.
Apa penyebabnya?
Kami tidak tahu.
Itu seperti ketika Gunung Myojin-sho meledak.
Kami menerima panggilan SOS, kemudian tiba-tiba hubungannya mati begitu saja.
Bingo-maru sudah mendekati daerah itu. Mereka yakin telah menemukan sesuatu.
Di sini.
Ya, benar, di lokasi yang sama. Eiko-maru dan Bingo -maru.
Kedua kapal pengangkut tersebut kepunyaan Laut Selatan.
Penyebab tidak diketahui.
Kau tidak tahu apakah ada orang yang selamat?
Kami tidak akan tahu sampai besok pagi.
Helikopter dan 2 kapal sedang menuju ke sana sekarang.
Kami tak bisa mengatakan apa-apa sampai kami menerima laporan mereka.
Mengapa tidak mengirim lebih banyak kapal?
Dua saja tidak cukup!
Kami tidak membatasi pencarian dengan 2 kapal saja.
Beristirahatlah dan kami akan mencurahkan seluruh tenaga kami untuk melakukan pencarian.
Tolong!
Kami di sini! Bertahanlah!
Sudah kubilang, Lautnya meledak!
"Meledak"?
Tiga orang yang selamat telah diselamatkan oleh kapal nelayan...
...dan akan dibawa ke pulau Odo.
Kami akan mengirimkan kapal patroli untuk menjemput mereka.
Apakah mereka berasal dari kapal Eiko-maru atau Bingo-maru?
Kami masih menyelidikinya. Kami akan segera mengumumkan nama-namanya.
Syukurlah, setidaknya ada 3 orang yang selamat.
Mereka akan membantu kita mencari tahu apa penyebab dari semua ini.
Mereka sudah mendapatkan nama-namanya!
Hei, tunggu sebentar!
Ada apa?
Ini luar biasa. Sangat tidak masuk akal.
Kapal nelayan itu mengalami nasib yang sama juga.
Berikan aku informasi terbaru. Tn. Yamane?
Kapal nelayan itu juga tenggelam. Sudah 3 sekarang.
Ya, di lokasi yang sama.
Beritahu kami apa yang kalian tahu!
Apa yang terjadi dengan kapal nelayan-nya?/ Apakah mereka mengirimkan sinyal?
Kami akan segera mengumumkannya. Bersabarlah!
RANJAU ANGKATAN LAUT? GUNUNG API DI BAWAH LAUT?
KAPAL TENGGELAM MISTERIUS DI LAUTAN
TIDAK ADA HARAPAN BAGI YANG SELAMAT
Tak masalah bagaimana kau memikirkannya, kejadian ini sangat serius.
Lihat, ada sesuatu yang mengapung!
Itu rakit!
Ada rakit yang mengapung!
Tambah Api-nya.
Itu Masaji!
Masaji!
Masaji, bertahanlah!
Kakak!
Masaji!
Dia mendapatkan kami, dan kapal kami juga.
Masaji, siapa yang melakukan ini?
Sial. Bahkan yang kecil pun tidak ada.
Tidak pernah seburuk ini.
Aku tahu.
Itu pasti Godzilla.
Godzilla lagi, Ayah?
Tidak ada Makhluk seperti itu di masa kini.
Jika kau mengejek tradisi kita...
Aku akan memberikan Sapi-sapimu itu pada Godzilla!
Pokoknya ada Makhluk yang menggila di sini.
Itulah mengapa kami tidak bisa menangkapnya.
Tapi Makhluk sebesar itu..
Itulah mengapa aku tidak mau mengatakan apa-apa!
Aku mengatakan yang sebenarnya, tapi tak ada seorangpun yang percaya padaku.
Shinkichi, ayo pergi.
Hei!
Godzilla?
Ya.
Raksasa, Monster yang mengerikan.
Suatu ketika dia memakan semua Ikan yang ada di Lautan...
...dia akan naik ke darat dan memakan orang.
Di hari tua...
...jika hasil tangkapan kami semakin memburuk...
...kami akan mengorbankan Gadis muda...
...mengirimnya sampai ke tengah Laut.
Tarian ini adalah yang tersisa...
...dari ritual pengusiran.
Godzilla, huh?
Shinkichi!
Jangan keluar!
Kakak!
Masaji!
Mama!
Shinkichi, apa itu?
KELOMPOK PETISI BENCANA PULAU ODO
Wakil Oyama.
Anda melaporkan 17 rumah hancur dan 9 orang mati.
Jurnal selanjutnya adalah ternak.
Bisakah anda memperhitungkan kerugian mereka?
Tn. Inada, Kepala kampung Pulau Odo.
Oh, maaf, saya lupa.
Kami kehilangan 12 Sapi dan 8 Babi.
Itu kebenarannya.
Sulit untuk melihat dalam keadaan gelap, Tapi pokoknya "Itu" hidup.
Aku tahu itu tak masuk akal sehat, tapi semakin aku memikirkannya...
...aku semakin yakin ini bukan disebabkan oleh Angin topan.
Kerusakan yang terjadi pada rumah dan Helikopter...
...dinyatakan itu terjadi karena diinjak dari atas.
Untuk menarik kesimpulan, Kita akan mendengar kesaksian...
...dari Ahli fosil Profesor Kyohei Yamane.
Saya sebenarnya malu memberikan kesaksian...
...sebelum saya bisa memeriksa tempat kejadian bencana.
Tapi seperti yang kalian sadari, banyak yang berpikiran bekas jejak kaki itu...
...seperti milik “Manusia Salju” yang ditemukan di pegunungan Himalaya...
...dan misteri itu tidak pernah terpecahkan.
Selanjutnya, ada Anjing laut yang bersembunyi di Lautan dalam.
Kami tak bisa membayangkan...
...mengapa mereka bersembunyi.
Aku percaya kita harus membentuk...
...sebuah regu penyelidikan darurat untuk menyelidiki masalah ini.
KAPAL PENYELIDIKAN KE PULAU ODO
Sampai jumpa!
Sampai jumpa lagi!
Hati-hati!
Aku terkejut melihat Serizawa datang hanya untuk melihat kita pergi.
Dia jarang meninggalkan Lab-nya.
Mungkin itu ucapan selamat tinggal yang terakhir.
Apa maksudmu?
Tentu saja kita harus menghindari perairan yang berbahaya...
...tapi sesuatu bisa saja terjadi.
Untuk sekarang jangan gunakan sumur ini. Berbahaya.
Apa yang akan kita lakukan?
Profesor...
...jika ada Radioaktif yang jatuh...
...berarti sumur yang ada di sisi lain pulau ini pasti akan terpengaruh juga.
Benar.
Jadi mengapa hanya kita sendiri yang memeriksa Radioaktif di sini?
Ini tidak masuk akal.
Tn. Hagiwara...
...jika aku bilang ini adalah bekas jejak kaki Makhluk raksasa...
...akankah kau percaya padaku?
Benarkah, Profesor?
Jejak kaki ini mengandung Radiokaktif.
Di sini berbahaya, semuanya. Mundur!
Emiko, lihat.
Ini Trilobite...
...hewan berlekuk tak bertulang sel yang sudah lama punah.
Profesor, kau tidak boleh memegang itu dengan tangan kosong.
Professor, Makhluk apa itu?
Ini penemuan yang menakjubkan.
Godzilla ada di sisi lain bukit Hachiman!
Ayah!
Apa itu?
Profesor Tanabe...
Aku melihatnya! Makhluk dari era Jurassic!
Di mana?
Ayah!
Ogata!
Lewat sini!
Di sini!
Apa itu?
Apa itu?/ Jejak kaki!
Kira-kira 2 juta tahun yang lalu...
...Brontosaurus...
...dan Dinosaurus yang lainnya berada di puncak mereka.
Para Ilmuwan memanggil zaman ini zaman Jurassic.
Itu dipercaya selama zaman geologi masih berlangsung...
...atau disebut juga zaman Kapur...
...organisma tingkat menengah yang jarang telah berkembang...
...dari binatang laut melata...
...menjadi binatang bumi.
Mengikuti tradisi pulau Odo, Aku mengusulkan untuk saat ini...
...kita memanggil Makhluk ini "Godzilla".
Kami bertemu dengan Godzilla di pulau Odo.
Ini adalah foto dari kepalanya.
Kami bisa menaksir bahwa tingginya kira-kira 165 kaki.
Mengapa Makhluk seperti ini muncul di perairan teritorial kita...
...adalah pertanyaan yang selanjutnya.
Makhluk ini mungkin bersembunyi di dalam gua bawah Laut...
...demi kelangsungan hidupnya, atau barangkali untuk alasan yang lainnya.
Bagaimanapun juga, mengulangi peristiwa pengujian bom Hidrogen di bawah laut...
...dengan sepenuhnya telah menghancurkan habitat alam.
Singkat kata...
...pengujian bom Hidrogen...
...telah mengusirnya dari tempat perlindungannya.
Ini mengerikan!/ Tentu saja.
Ada bukti fisik untuk mendukung teori ini.
Pertama, Trilobite ditemukan di bekas jejak kaki Godzilla.
Di Jepang biasanya kita memanggilnya “Hewan tak bertulang sel.”
Ini dia.
Makhluk ini juga dipercaya telah punah 2 juta tahun yang lalu.
Makhluk ini termasuk keluarga binatang berkulit keras.
Bukti yang kedua...
...adalah pasir yang diambil dari cangkang Trilobite.
Tidak ada keraguan bahwa pasir ini...
...berasal dari lapisan era Jurassic.
Ini adalah pasir yang sama yang ditemukan di lapisan itu.
Profesor, bagaimana bisa kau tahu bahwa bom Hidrogen sangat disalahkan?
Karena pengukur radiasi membaca bahwa pasir itu...
...menunjukkan kehadiran Strontium-90.
Profesor Tanabe akan menjelaskan lebih banyak tentang hal itu nanti.
Pendek kata...
...kami telah menemukan radiasi tingkat tertinggi...
...dari jenis yang hanya dihasilkan oleh bom Hidrogen...
...yaitu dari pasir ini yang ada di bagian tubuh Godzilla.
Order, silahkan!
Bukti fisik ini memungkinkan kita untuk menarik kesimpulan....
...bahwa Godzilla memancarkan...
...tingkat tertinggi dari radiasi bom Hidrogen.
Order, silahkan!
Saya!
Wakil Oyama.
Berdasarkan laporan Profesor Yamane...
...kita seharusnya jangan terburu-buru mengumumkan ini pada publik.
Karena itulah kita harus mengumumkan ini kepada publik!
Ya, benar!
Tenang!
Maksudku...
...jika Makhluk Godzilla ini...
...adalah hasil dari pengujian bom Hidrogen...
Memang dia!
Makhluk itu memang hasil dari pengujian itu!
Itulah maksudku.
Mengumumkan ini pada publik...
...akan membuat hubungan diplomatik kita gampang pecah dan selanjutnya akan lebih tegang.
Kebenaran adalah kebenaran!
Itulah yang membuat masalah ini menjadi sangat serius!
Jika kita mengumumkan masalah ini secara terburu-buru...
...publik akan panik.
Kehidupan politik kita, ekonomi...
...dan hubungan luar negeri kita akan menjadi kacau-balau!
Dasar bodoh! Apa kau bilang?
Beraninya kau!/ Minta maaf!
Publik harus tahu kebenarannya!
PUSAT TANGGAPAN BENCANA
KERUGIAN BERAT DI LAUT: 17 KAPAL TENGGELAM
Ini mengerikan.
Atomic tuna, Radioaktif jatuh...
...dan sekarang Godzilla!
Bagaimana jika dia muncul di teluk Tokyo?
Mungkin dia akan mengejarmu terlebih dahulu.
Brengsek kau!
Aku hampir tidak bisa selamat dari bom Atom di Nagasaki.. dan sekarang ini!
Aku akan mencari tempat evakuasi.
Carikan juga untukku.
Evakuasi lagi? Aku tidak mau, sudah cukup!
PUSAT TANGGAPAN BENCANA
Kami memancing.
Kami tidak bisa bekerja tanpa kapal.
Garis bujur 138° ke 138°7' Timur.
Lintang 3°4'...
...ke 33°8' Utara.
Skwadron pergat akan menyerang Godzilla di sekitar situ...
...dengan bom Laut.
Semua kapal yang ada di sekitar situ harus lebih berhati-hati.
Selesai./ Itu saja?
Itu saja.
Sejauh ini sudah 20 kapal yang tenggelam, KABAR BERITA
Godzilla, Monster Abad ini, membuat Jepang panik.
Skwadron pergat baru saja memulai penyerangan dengan bom Laut.
Sepuluh kapal meninggalkan pelabuhan jam 10:00 pagi...
...dan menuju ke sisi barat pulau Odo.
Pada jam 10:17 mereka menerima perintah untuk memulai penyerangan.
Ada apa?
Pofesor itu ahli ilmu Hewan.
Dia tidak ingin melihat Godzilla terbunuh.
Ayah.
Tinggalkan aku sendirian.
Emiko...
...tolong matikan lampunya.
Ya, Ayah.
Itu Godzilla!
Jangan panik!
Ini buruk./ Siapa yang akan mengganti kerugian kita?
Kita tidak memperoleh hasil apa-apa.
Kita bisa kelaparan menunggu seperti ini.
Mereka harus melakukan sesuatu.
Kacau sekali.
Silahkan duduk.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mau datang./ Sama-sama.
Profesor, kami benar-benar rugi.
Jika ini terus berlanjut...
...kita harus segera menutup jalur pengiriman Internasional kita.
Apa kau punya ide?
Bahkan petunjuk paling tipis pun bisa membantu.
Tentu saja.
Profesor Yamane, aku akan berterus-terang:
Kami ingin tahu apakah ada cara untuk membunuh Godzilla.
Mustahil.
Godzilla telah dibaptis oleh Api dari bom Hidrogen dan berhasil bertahan hidup.
Apa yang bisa membunuhnya?
Sekarang ini, prioritas kita seharusnya mempelajari...
...kekuatan luar biasa miliknya itu.
Kabar hangat.
Profesor Yamane membuat banyak pendapat penting.
Menyedihkan kalau kita takut seperti ini. Kita seharusnya mempelajari Godzilla!
Ya, tapi berapa biayanya?
Benar. Itu pertanyaan yang sulit.
Hagiwara...
...pergi wawancarai orang ini.
Dr. Serizawa?
Menantu laki-laki Profesor Yamane.
Saudara tunangan Gadis itu?
Aku yakin Ayah pasti akan mengerti.
Tidak ada yang harus kita malukan...
...tapi ketika aku memikirkan Serizawa, Aku kehilangan keberanianku.
Jika bukan karena perang...
...dia tidak akan kehilangan matanya.
Ogata...
...aku sudah menganggapnya sebagai Kakak...
...bahkan sejak aku masih kecil.
Aku masih mempunyai perasaan yang sama sampai hari ini.
Emiko...
...terima kasih.
Ny. Emiko, Tn. Hagiwara ingin bertemu denganmu.
Tn. Hagiwara?
Ya, wartawan itu.
Halo. Maaf sudah mengganggu.
Terima kasih.
Ada apa?/ Aku ingin bertanya.
Aku mencoba untuk bertemu Dr. Serizawa, tapi dia dengan sopan menolak.
Aku berharap kau mungkin bisa memperkenalkannya padaku.
Aku akan jelaskan nanti, tapi ini sangat penting.
Aku akan sangat terbantu.
Ini waktu yang tepat.
Aku bisa pergi...
...dan menjelaskan hal ini secara pribadi pada Serizawa.
Menurutku...
...tapi aku pikir akan lebih baik jika dia mendengarkannya langsung dariku.
Itu akan sangat mudah baginya.
Kau benar. Pergilah.
Terima kasih. Mari kita pergi.
Mobilnya sudah menunggu.
Aku akan lemah-lembut padanya.
Aku akan menjelaskan masalah pendidikan Shinkichi dengan Ayahmu di rumahmu.
LABORATORIUM PENELITIAN SERIZAWA
Pasti ada kesalahan.
Penelitianku dirancang bukan untuk itu.
Masalahnya adalah...
...wartawan kami di Switzerland mendengar dari Ilmuwan Jerman...
...bahwa ketika rencana yang sedang kau kerjakan sudah selesai...
...akan menjadi penerobosan utama untuk mengalahkan Godzilla.
Aku tidak kenal dengan Ilmuwan Jerman manapun.
Oh, begitu.
Jadi apa yang sedang kau kerjakan sekarang ini?
Itu tidak pantas untuk dibicarakan.
Maaf sudah mengganggumu.
Maaf aku tak bisa membantu./ Permisi.
Aku akan di sini untuk sementara./ Kalau begitu aku mau pulang. Permisi.
Aku berharap setidaknya kita bisa mencari tahu apa yang sedang dia kerjakan.
Dia selalu murung...
...tapi kau sudah memecahkan Es, jadi, teruslah berusaha.
Akan kulakukan. Sampai jumpa.
Terima kasih sudah datang.
Jadi apa yang sedang kau kerjakan?
Ayah juga penasaran ingin tahu.
“Apa yang sedang dikerjakan Serizawa hari ini?”
Emiko, haruskah kutunjukkan padamu?
Apa? Tentu.
Tapi kau tidak boleh memberitahu "Ini" pada siapapun.
Aku mempertaruhkan hidupku dalam proyek ini.
Kau bersumpah akan menjaga rahasia?
Ikuti aku.
Wow!
Mundur!
Emiko...
...hanya kau satu-satunya orang yang aku tunjukkan.
Jangan lupakan itu.
Takkan. Aku bersumpah akan merahasiakan ini.
Selamat malam.
Kau pergi lama sekali.
Apa yang terjadi?
Tidak...
...tidak ada apa-apa.
Apa Emiko sudah pulang?/ Di sini!
Itu Godzilla! Godzilla datang!
Ogata!
Aku tidak sempat memberitahu Serizama tentang hubungan kita.
Aku Profesor Yamane!
Aku tidak bisa membiarkanmu lewat. Aku tak bisa menjamin keselamatanmu.
Lalu katakan pada CO-mu untuk tidak menyorotkan lampu sorot pada Godzilla.
Itu akan membuatnya semakin marah!/ Aku tidak bisa meninggalkan posku.
Profesor, mari kita pergi ke atas bukit.
Mundur!
TIM PENELITIAN TIBA DARI SELURUH DUNIA
Pertama, kami akan memasang kawat berduri di sepanjang pantai...
...dengan tinggi 100 kaki dan kedalaman 165 kaki.
Kami akan mengirim tegangan sebanyak 50,000 Volt melalui kawat itu...
...untuk menyentrum Godzilla.
Tentu saja kita harus melakukan evakuasi...
...tidak hanya di luar garis keliling...
...tapi juga untuk setiap orang yang tinggal sejauh 1,600 kaki...
...di dalam kawasan daerah itu.
Pasukan pertahanan dan penjaga pantai akan melakukan...
...tugas mereka masing-masing dalam rencana penyelamatan ini tanpa ada penundaan.
Ini pengumuman dari pimpinan keamanan.
Jam 16:30, Godzilla baru saja terlihat di Laut...
15 mil Timur Laut Kannonzaki, menuju Barat Laut.
Peringatan keamanan maksimum telah dikeluarkan...
...untuk kawasan pantai antara Tokyo dan Yokohama.
Sektor 1.
Cek.
Sektor 3.
Cek.
Ini kabar berita Istimewa.
Semua penduduk Minato, Shinagawa, dan Ola wards...
...diperintahkan untuk segera melakukan evakuasi.
Kami ulangi...
Semua penduduk Minato, Shinagawa, dan Ola wards...
...diperintahkan untuk segera melakukan evakuasi.
Tetaplah di siaran ini untuk laporan yang selanjutnya.
Emiko...
...aku akan meminta izin pada Ayahmu hari ini.. oke?
Selamat datang.
Ayah, ada apa?
Semua yang mereka pikirkan hanyalah membunuh Godzilla.
Mengapa mereka tidak mencoba mempelajari daya tahan Makhluk itu terhadap Radiasi?
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.
Profesor, aku tidak setuju.
Ogata, aku tidak bilang ini adalah beberapa jenis tingkah.
Tidak ada Ilmuwan di dunia ini yang pernah melihat sesuatu seperti Godzilla.
Ini adalah contoh tak ternilai, hanya ditemukan di Jepang.
Tapi Profesor...
...itu bukan alasan untuk membiarkan seekor Monster ganas mengamuk.
Godzilla tidak berbeda dari bom Hidrogen yang masih membekas dalam Ingatan Jepang.
Lalu haruskah kita tidak boleh mengetahui rahasia...
...bagaimana dia bisa selamat dari paparan Radiasi setinggi itu?
Tapi..
Jadi kau ingin membunuh Godzilla juga?
Keluar. Pergi dari rumahku!
Maafkan aku.
Tidak, aku sangat tidak bijaksana.
Tidak, ada sesuatu dengan Ayah.
Emiko...
...aku akan mencari saat yang tepat untuk membicarakan soal hubungan kita padanya.
Ini kabar berita Buletin Istimewa.
Godzilla terus maju menuju pantai Tokyo-Yokohama.
Penghalang keamanan juga sudah di isi dengan tegangan listrik tinggi.
Harap ekstra hati-hati.
Arah: 25° --- 30°!
Jarak: 2,800 kaki!
Si Ayam Jago mengamuk di luar kendali di distrik Shibaura.
Markas memanggil Mobil 467. Masuklah, silahkan.
Markas, ini Mobil 467.
Api di Mitadai telah menyebar dan menuju Isarago.
Ini markas memanggil Mobil 215. Masuklah.
Mobil 215 melaporkan.
Pertahanan di Fudanotsuji telah diterobos.
Divisi Tank 49th hancur.
Tindakan lebih lanjut tidak mungkin. Ada pesan lagi yang mau disampaikan?
Perhatian, semua radio Mobil.
Memulai komando keamanan kode 129!
Abaikan formasi menyerang.
Fokuskan semua usaha untuk memadamkan Api dan menyelamatkan korban.
Memulai komando keamanan kode 129!
Berlindung!
Kita akan segera bergabung dengan Ayah!
Kita akan segera menyusul Ayah!
Ini benar-benar luar biasa...
...namun, itu sudah terbentang di depan mata kami!
Godzilla meninggalkan Lautan Api di belakangnya!
Owari-cho, Shinbashi, Tamachi, Shiba, Shibaura...
...semuanya menjadi Lautan Api!
Godzilla bergerak!
Dia menuju Sukiyabashi.
Bagi yang menonton di rumah, ini bukan candaan atau Film.
Ini asli, kisah Abad ini!
Apakah dunia akan dihancurkan oleh Monster berumur 2 juta tahun ini?
Semua personil cepat pergi ke tempat penampungan bawah tanah!
Cepat! Cepat!
Staf pimpinan Operasional, lanjutkan ke Shelter 306!
Kami melaporkan langsung melalui pemancar gelombang pendek.
Godzilla sekarang menuju ke arah sini...
....tepat menuju ke arah menara TV kami!
Tidak ada waktu untuk lari. Akankah kami selamat?
Dia semakin mendekat! Kelihatannya ini seperti akhir!
Dia memegang menaranya. Kekuatan yang besar!
Ini benar-benar sudah berakhir. Sampai jumpa, semuanya!
Godzilla merubah pusat kota Tokyo menjadi Lautan Api.
Dia melanjutkan dari Ueno ke Asakusa...
...mungkin menuju ke Laut.
Binatang terkutuk!
Dia melarikan diri!
Dia akan kembali! Apa yang bisa kita lakukan?
Brengsek! Bagaimana caranya kita bisa membunuh si bangsat itu?
Nampaknya Godzilla telah mundur ke Laut untuk saat ini.
Sebuah tim penelitian yang dipimpin oleh Profesor Yamane...
...telah dibentuk untuk melakukan tindakan balasan.
Ini adalah berita utama.
Tn. Ogata dari Laut Selatan Penyelamat...
...waktu keberangkatan kapal patroli telah dirubah.
Silahkan melapor ke ruang pengarahan.
Terima kasih untuk bantuannya.
Mamamu akan segera kembali.
Emiko...
Ogata, ada sesuatu penting yang ingin kukatakan padamu.
Aku tidak bisa terus diam!
Aku akan melanggar janjiku sekarang dengan hati nurani yang bersih.
"Janjimu"?
Ya. Aku membuat janji dengan Serizawa.
Serizawa?
Aku bahkan merahasiakannya darimu...
...tapi sekarang, aku harus melanggar janjiku.
Hari itu adalah hari di mana Tn. Hagiwara dan aku pergi menemuinya.
Di saat itulah terjadi.
---FLASHBACK---
Mundur!
AAAAA!!!
Apa kau...
Benar.
Aku menghancurkan semua Oksigen di dalam Air.
Semua organisme di dalam tangki mati lemas.
Sisa-sisa mereka kemudian dicairkan oleh Oksigen Penghancur-ku.
Itu membagi Atom Oksigen menjadi zat cair gas.
Ya Tuhan...
Aku berniat untuk meneliti Oksigen secara menyeluruh dari setiap sudut.
Dalam melakukannya juga...
Aku menemukan bentuk energi yang tidak terduga.
Setelah eksperimen pertamaku...
Aku merasa ngeri terhadap kekuatan yang akan kulepaskan.
Aku tidak bisa makan selama berhari-hari.
Hanya seukuran bola kecil dari zat ini...
...bisa mengubah seluruh teluk Tokyo...
....menjadi kuburan Air.
Tapi mengapa mengembangkan benda seperti itu?
Emiko...
...penelitianku ini pada hakekatnya adalah untuk kepentingan ilmu pengetahuan.
Tapi bagaimana jika penemuanmu ini digunakan untuk tujuan yang mengerikan?
Tepat sekali.
Jika digunakan sebagai senjata...
...bisa menyebabkan umat Manusia punah, sama halnya seperti bom Hidrogen.
Tapi aku bertekad untuk menemukan kegunaan Oksigen Penghancur...
...yang akan menguntungkan masyarakat.
Sampai saat itu, Aku tidak akan mengungkapkan keberadaannya.
Itulah sebabnya mengapa aku tidak memberitahu apapun pada wartawan itu.
Sebelum itu, harus ada orang yang mencoba memaksaku untuk menggunakannya...
...aku rela menyerahkan hidupku...
...dan menghancurkan pekerjaanku daripada membiarkan hal itu terjadi.
Aku mengerti.
Aku tidak akan mengatakan apapun...
...bahkan pada Ayah.
Sekarang aku melanggar janjiku.
Aku mengerti.
Tapi Emiko...
...kau melakukannya untuk menyelamatkan kita semua dari bencana.
Aku yakin dia pasti akan memaafkanmu.
Alih bahasa | Diterjemahkan oleh ™Adhel'31Rn'f'nr™ Catatan: Puji dan Syukur saya panjatkan ke hadirat Allah SWT yang karena atas berkat dan rahmat-NYA Subtitle ini sudah siap untuk bisa dinikmati. Dan tak lupa Subtitle ini asli 99% buatan tangan saya sendiri. Jadi tolong dihargai. Jika ada kata-kata yang kurang berkenan di hati saudara mohon dimaafkan, karena Subtitle ini jauh dari kata "Sampoerna." Terima kasih. Wassalamu'alaikum. Wr. Wb. –Adhel'31RN'F'NR- Tuesday, January 5th '16.
Ah, selamat datang.
Serizawa.
Oh? Kau di sini juga?
Aku punya permintaan besar padamu.
Silahkan duduk.
Permintaan besar seperti apa?
Aku ingin menggunakan Oksigen Penghancur.
Apa itu Oksigen Penghancur?
Apa yang kau bicarakan ini?
Serizawa, Kenapa kau terus berpura-pura?
Berpura-pura?
Serizawa, aku melanggar janjiku.
Aku mengatakan segalanya padanya!
Tolong biarkan dia menggunakannya!
Aku minta maaf!
Kumohon maafkan aku!
Emiko tidak tahan melihat semua kehancuran itu.
Kumohon maafkanlah dia.
Hanya kau satu-satunya harapan kami.
Ogata...
...jika Emiko memberitahu rahasiaku padamu...
...kau pasti mengerti mengapa aku tidak bisa membiarkan kau menggunakannya.
Aku menolak!
Serizawa!/ Tidak.
Bahkan untuk mengalahkan Godzilla?/ Pergilah dari sini.
Serizawa!
Buka pintunya! Serizawa!
Serizawa, apa yang kau lakukan?
Tinggalkan aku sendirian!
Kau menghancurkan penelitianmu selama bertahun-tahun?/ Biarkan saja!
Kumohon, hentikan!
Ogata!
Ogata, maafkan aku.
Jika alat ini bisa dimanfaatkan dengan baik...
...aku akan menjadi orang pertama yang akan mengungkapkannya pada dunia.
Tapi sekarang ini...
...alat itu hanyalah sebuah senjata pemusnah massal.
Kumohon, mengertilah!
Aku mengerti.
Tapi, jika kita tidak menghentikan Godzilla sekarang...
...apa jadinya kita?
Ogata...
...jika Oksigen Penghancur pernah digunakan walaupun hanya sekali...
...politisi dunia ini tidak akan tinggal diam berpangku tangan.
Mereka pasti akan mengubahnya menjadi senjata.
Bom Atom melawan bom Atom, bom Hidrogen melawan bom Hidrogen...
...sebagai seorang Ilmuwan, tidak, sebagai Manusia...
...menambahkan senjata lain yang lebih menakutkan pada umat Manusia...
...adalah sesuatu yang tidak bisa kuijinkan.
Lalu apa yang akan kita lakukan sekarang?
Membiarkan saja itu terjadi?
Serizawa, hanya kau yang bisa menyelamatkan kami dari tragedi ini.
Bahkan jika kau menggunakannya untuk mengalahkan Godzilla...
...bagaimana bisa alat itu dapat digunakan sebagai senjata...
...jika kau tidak mempublikasikan penelitianmu?
Ogata, kita Manusia adalah Makhluk yang lemah.
Bahkan jika aku membakar semua catatanku...
...semuanya masih ada di dalam kepalaku.
Selama aku masih hidup...
...siapa bilang kalau aku tidak akan dipaksa untuk menggunakannya lagi?
Jika saja aku tidak pernah menemukannya!
“O peace, O light, hasten back to us”...
...itulah Doa untuk perdamaian yang dipanjatkan Negeri kita hari ini.
Kami menyiarkan langsung dari Tokyo.
Mari kita dengarkan Gadis-gadis muda ini bernyanyi dengan tulus dari hati mereka.
♫ Hasten back to us ♫
♫ Our hearts are filled ♫
♫ With prayer ♫
♫ This we pray ♫
♫ Hear our song ♫
♫ And have pity on us ♫
♫ O Peace! ♫
♫ O Light ♫
♫ Hasten back to us! ♫
Serizawa!
Ogata, kalian berdua menang.
Tapi, ini akan menjadi yang pertama kalinya dan yang terakhir kalinya aku mengijinkan...
...Oksigen Penghancur digunakan.
Tidak apa-apa, Emiko.
Hanya ini satu-satunya cara...
...untuk memastikan ini tidak jatuh ke tangan yang salah.
Saat yang menentukan sudah dekat.
Kita akan segera tahu apakah Monster yang meneror dunia ini...
...akan terkubur selamanya di kedalaman Laut.
Alat pengukur Radiasi sudah mulai menunjukkan...
...di mana lokasi Godzilla.
Ogata...
...tolong sediakan aku pakaian selam.
Apa?
Kau tidak punya pengalaman menyelam.
Serizawa...
...Ogata benar.
Jangan bodoh.
Profesor, hanya ini satu-satunya Oksigen Penghancur yang aku miliki.
Untuk lebih efektif, Oksigen ini harus dilepaskan di dalam air.
Baiklah. Kita akan turun bersama-sama.
Tidak, aku bisa melakukannya sendirian.
Kau gila.
Aku takkan membiarkan seorang pemula sepertimu turun ke bawah sana sendirian!
Oi, siapkan pakaian selam yang lainnya!
Apa kita sudah jelas? Kau ikuti petunjukku.
Satu-satunya Oksigen Penghancur yang ada di dunia:
Seberapa besar kekuatannya?
Sang penemu, Dr. Serizawa, menolak untuk mengatakannya.
Yang bisa kita lakukan sekarang...
...ialah berdoa untuk keberhasilannya.
Profesor...
...aku tidak pernah membayangkan akan memperkenalkan penemuanku seperti ini.
Aku akan mendoakanmu.
Kalian berdua berhati-hatilah.
Ogata, aku mengandalkanmu.
Serangan dimulai.
Dr. Serizawa secara perlahan mulai diturunkan ke dalam Air.
Mereka sudah mencapai dasar Laut!
Berhenti!/ Berhenti!
Serizawa!
Apa yang terjadi?
Ogata, Oksigen-nya bekerja!
Aku harap kalian berdua bahagia.
Sampai jumpa!
Serizawa!
Oi, angkat dia!
Betapa gembiranya! Akhirnya kita menang!
Aku melihat mayat Godzilla yang sudah tak bernyawa tenggelam dengan mata kepalaku sendiri!
Kemenangan ini milik Pahlawan muda kita, Dr. Serizawa, Ilmuwan Abad ini!
Dia ingin kita berdua bahagia.
Aku tak percaya bahwa Godzilla...
...adalah yang terakhir dari jenisnya.
Jika tes Nuklir terus berlanjut...
...suatu hari nanti, di suatu tempat di dunia...
...Godzilla yang lain mungkin akan muncul.
Hormat, grak!
Greetings | Translated Bye >>> ™Adhel'31Rn'f'nr™ <<<
---TAMAT---